1
00:00:03,100 --> 00:00:05,940
hacer amigos
cuando eres adulto es...

2
00:00:05,975 --> 00:00:09,135
Es imposible, ¿no?
Porque la vida es demasiado rígida...

3
00:00:10,368 --> 00:00:12,328
..qué pasa con las bajadas
y las camionetas

4
00:00:12,365 --> 00:00:14,285
y el trabajo y el...

5
00:00:14,322 --> 00:00:17,162
Lavado interminable, interminable.

6
00:00:18,476 --> 00:00:22,356
Todo son sólo... cosas.

7
00:00:26,663 --> 00:00:28,063
Entonces...

8
00:00:30,257 --> 00:00:33,257
..si alguien llega a tu vida,
te hace sentir un poco...

9
00:00:35,409 --> 00:00:38,369
..libre, un poco salvaje...

10
00:00:40,201 --> 00:00:42,641
Bueno, lo vas a aceptar.
¿no es así?

11
00:00:44,554 --> 00:00:46,714
Incluso si sabes que no deberías hacerlo.

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,231
¡Ya voy, listo o no!

13
00:00:51,743 --> 00:00:54,583
¿Vamos a buscarla? ¿Debemos?

14
00:00:54,618 --> 00:00:56,418
¿Vamos a buscar a tu hermana?

15
00:00:56,455 --> 00:00:58,375
¿Dónde estás, Eliza?

16
00:00:58,412 --> 00:01:00,092
¿A dónde fuiste?

17
00:01:09,275 --> 00:01:10,955
¡Eliza!

18
00:01:10,992 --> 00:01:12,952
¿Has visto un...?
¿Una niña aquí?

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,189
Ella tiene racimos
ella tiene un top rojo puesto.

20
00:01:15,226 --> 00:01:16,546
No, lo siento.

21
00:01:20,777 --> 00:01:22,377
¿Viste una niña aquí?

22
00:01:22,414 --> 00:01:24,094
ella tiene coletas
y una camiseta roja.

23
00:01:24,131 --> 00:01:25,131
No.
No.

24
00:01:31,759 --> 00:01:33,359
Oh, no.

25
00:01:49,291 --> 00:01:51,291
¡Eliza!

26
00:01:56,560 --> 00:01:58,400
¡Eliza!

27
00:01:58,437 --> 00:02:00,237
¡Eliza, puedes salir ahora!

28
00:02:00,274 --> 00:02:01,354
¡Se acabó el juego!

29
00:02:01,392 --> 00:02:03,112
¿Eliza?
riendo

30
00:02:05,026 --> 00:02:07,626
Sal, sal, donde sea...

31
00:02:10,098 --> 00:02:11,538
¡Eliza!

32
00:02:17,127 --> 00:02:19,847
GRITANDO
¡Eliza!

33
00:02:19,883 --> 00:02:21,443
¿Puedes oírme, Eliza?

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
¡Solo grita!

35
00:02:25,554 --> 00:02:28,074
¡Esa es mi hija! ¡Detener!

36
00:02:29,268 --> 00:02:30,788
¡Eliza!

37
00:02:32,303 --> 00:02:33,783
¡¿Adónde diablos la llevas?!

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,621
Yo... lo siento mucho.
Ella dijo que estaba perdida.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,376
Sólo estábamos tratando de encontrarte.
¿Por qué dirías que estabas perdido?

40
00:02:39,412 --> 00:02:41,012
Debes haber oído cómo te llamé.

41
00:02:41,049 --> 00:02:43,889
Sabes que nunca debes salir del parque.

42
00:02:43,925 --> 00:02:45,325
¿Qué estabas pensando?

43
00:02:47,279 --> 00:02:49,439
Lo siento, lo siento,
No quise gritar.

44
00:02:49,476 --> 00:02:52,316
Creo que solo estaba explorando.

45
00:02:52,351 --> 00:02:54,671
Lo siento, no lo hice...

46
00:02:54,708 --> 00:02:57,388
No fue mi intención... Es sólo...

47
00:02:57,423 --> 00:02:59,583
Parecías como si fueras
marcharse con mi hija.

48
00:02:59,620 --> 00:03:03,220
No, no te preocupes. yo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

49
00:03:03,254 --> 00:03:05,454
Pequeño espíritu independiente, ¿eh?

50
00:03:05,490 --> 00:03:08,810
Ese es el precio que pagamos
Para criar mujeres fuertes, supongo.

51
00:03:10,003 --> 00:03:12,563
De todos modos... Cuídense, muchachos.

52
00:03:23,542 --> 00:03:25,702
¿Eliza? Eliza.

53
00:03:27,296 --> 00:03:29,016
Honestamente,
esto es de lo que estoy hablando.

54
00:03:29,053 --> 00:03:31,213
No puedes simplemente seguir
alejándose de mí.

55
00:03:49,860 --> 00:03:52,740
Adiós, papá.
Buenas noches, papi.

56
00:03:52,775 --> 00:03:53,935
¿No?

57
00:03:53,973 --> 00:03:56,253
¿Quieres hablar?
a tu hija descarriada,

58
00:03:56,290 --> 00:03:58,290
¿Quién ni siquiera ha
¿Ya se puso el pijama?

59
00:03:58,327 --> 00:04:00,447
'Vamos, señora. Escucha a mamá.'

60
00:04:00,483 --> 00:04:02,523
No, no me voy a la cama.

61
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
'Elisa.'
¿Sí, papá?

62
00:04:04,437 --> 00:04:06,757
'Mamá me dijo
Te fuiste hoy. No lo hice.

63
00:04:06,793 --> 00:04:09,153
Ella es tan dramática.
'¿Puedes escuchar?

64
00:04:09,189 --> 00:04:11,789
'No es bueno dejar a mamá.

65
00:04:11,825 --> 00:04:15,105
'Li.'
¡Eh! '¡Elisa!'

66
00:04:15,140 --> 00:04:16,580
Sí, buena suerte con eso.

67
00:04:16,618 --> 00:04:18,858
Estoy en la misma habitación
Ni siquiera puedo pasar.

68
00:04:18,894 --> 00:04:22,254
Ahora pijamas, por favor.
Eres el favorito, pequeño...

69
00:04:22,289 --> 00:04:25,329
Simplemente no puedo obtener la imagen
fuera de mi cabeza, Rob, ¿sabes?

70
00:04:25,364 --> 00:04:27,924
Un extraño se la llevó.

71
00:04:27,960 --> 00:04:30,720
'Mira, lo sé, debe haber sido
aterradora, pero ella está bien.

72
00:04:30,755 --> 00:04:32,955
'Estás bien.
Intenta no obsesionarte con eso.

73
00:04:32,992 --> 00:04:35,752
Pero ella simplemente se estaba yendo con
alguien a quien nunca había conocido antes.

74
00:04:35,787 --> 00:04:38,187
Hemos hecho todo el "peligro extraño"
cosas, todo eso.

75
00:04:38,223 --> 00:04:40,023
Es como si ella no...

76
00:04:42,137 --> 00:04:44,177
Tal vez ella simplemente esté desesperada
para alejarse de mí.

77
00:04:44,214 --> 00:04:45,854
'Sabes que eso no es cierto.

78
00:04:47,648 --> 00:04:49,888
'¿No se suponía que tu mamá
¿Ayudando este fin de semana?

79
00:04:49,925 --> 00:04:51,245
¿Qué opinas?

80
00:04:53,479 --> 00:04:55,039
¿Estás en un bar?

81
00:04:55,076 --> 00:04:57,236
'Hablando con los clientes. ¿Recordar?'

82
00:04:58,870 --> 00:05:00,150
Bien, bueno, buena suerte.

83
00:05:00,188 --> 00:05:01,628
Espero que vaya bien.

84
00:05:01,666 --> 00:05:03,746
'Sí, yo también.
Realmente me vendría bien este contrato.'

85
00:05:03,783 --> 00:05:05,983
BEBÉ LLORANDO

86
00:05:08,056 --> 00:05:11,936
ese es tu hijo
preguntando cortésmente por mí.

87
00:05:11,970 --> 00:05:13,490
'¿Estás bien?'

88
00:05:14,566 --> 00:05:17,046
Estoy bien. Sólo...
SUSPIROS

89
00:05:17,082 --> 00:05:18,442
"Te amo, Laura."

90
00:05:18,479 --> 00:05:20,439
BEBÉ LAMENTA

91
00:05:23,312 --> 00:05:24,912
¡Mamá!

92
00:05:44,039 --> 00:05:45,759
Ella hace una mueca

93
00:06:10,077 --> 00:06:12,637
BEBÉ LLORA

94
00:06:22,538 --> 00:06:25,058
Por favor, Eliza, no puedo llegar tarde.
Hoy no.

95
00:06:25,094 --> 00:06:27,174
No quiero ir. ¡Odio la escuela!

96
00:06:27,210 --> 00:06:29,210
Mira...

97
00:06:30,605 --> 00:06:32,365
Todo el mundo odia la escuela.
Eso es normal...

98
00:06:32,402 --> 00:06:36,562
¡No! ¡No quiero!
Deja de hacer tanto escándalo.

99
00:06:36,595 --> 00:06:39,635
ELIZA GRITAS
Muy bien. ¡Shh!

100
00:06:39,670 --> 00:06:42,350
Todos pueden dejar de mirar
en la mierda de mamá ahora.

101
00:06:42,386 --> 00:06:44,906
¡No quiero ir a la escuela!

102
00:06:44,942 --> 00:06:46,542
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

103
00:06:48,297 --> 00:06:49,417
¡Déjalo ir!

104
00:06:49,455 --> 00:06:52,095
¡No quiero ir!

105
00:06:52,131 --> 00:06:53,771
Dije que no quiero ir a la escuela.
¿Estás bien?

106
00:06:53,808 --> 00:06:55,768
Odio la escuela.
Mira, Abbie puede acogerla.

107
00:06:55,805 --> 00:06:56,965
Gracias.

108
00:06:57,003 --> 00:06:59,843
¡Ay! ¡Eliza, por el amor de Dios!

109
00:06:59,878 --> 00:07:02,238
Ya no sé qué hacer.

110
00:07:04,351 --> 00:07:07,191
¡Oh, espera, espera, espera!
Oye, ¿qué te pasa?

111
00:07:10,142 --> 00:07:12,822
Bien, ven aquí, Flo.
Que tenga un buen día.

112
00:07:12,858 --> 00:07:14,578
Está bien. Adiós.

113
00:07:17,530 --> 00:07:19,410
¿Estás huyendo?
¿De mamá otra vez?

114
00:07:19,447 --> 00:07:21,247
No quiero ir a la escuela.

115
00:07:21,284 --> 00:07:23,924
¿me quieres?
¿Para contarte un secreto?

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
nunca quise
para ir a la escuela tampoco.

117
00:07:25,957 --> 00:07:28,117
¿Pero sabes por qué lo hice?
¿Por qué?

118
00:07:38,138 --> 00:07:40,898
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

119
00:07:43,210 --> 00:07:45,010
¿Eliza?

120
00:07:45,047 --> 00:07:46,407
¿Estás...?

121
00:07:47,523 --> 00:07:49,723
Ven aquí y discúlpate.

122
00:07:56,269 --> 00:07:57,429
Bueno, esto es incómodo.

123
00:07:57,467 --> 00:08:00,387
Estoy empezando a sentir que
una especie de acosador loco ahora.

124
00:08:00,422 --> 00:08:02,102
¿Cómo diablos hiciste eso?

125
00:08:02,140 --> 00:08:04,340
Tengo cicatrices de batalla reales
de estas caídas.

126
00:08:04,376 --> 00:08:06,096
no lo sé
cómo te las arreglas con dos de ellos.

127
00:08:06,133 --> 00:08:08,333
Apenas puedo recordar mi propio nombre
la mitad del tiempo. ¿En realidad?

128
00:08:08,370 --> 00:08:10,610
Porque haces que parezca fácil.
Pfff.

129
00:08:10,646 --> 00:08:12,566
¿En qué año es el tuyo?
Año seis.

130
00:08:12,603 --> 00:08:14,803
Todavía resolviendo los problemas
en la rutina de la mañana.

131
00:08:14,839 --> 00:08:16,999
El padre de Flo solía dejarla
de camino al trabajo,

132
00:08:17,036 --> 00:08:18,996
pero luego el bastardo egoísta se fue,
entonces...

133
00:08:19,033 --> 00:08:21,033
Ah, claro, lo siento.
Oh, no, no lo estés.

134
00:08:21,069 --> 00:08:22,709
es lo mejor
eso alguna vez pasó.

135
00:08:22,747 --> 00:08:25,307
Puedo pasar más tiempo con Flo.
hacer nuevos amigos.

136
00:08:25,343 --> 00:08:28,103
Me sorprende que no nos hayamos topado
el uno con el otro antes, en realidad.

137
00:08:28,138 --> 00:08:30,458
Oh, somos nuevos en el área.
Soy Emily, por cierto.

138
00:08:30,495 --> 00:08:32,135
Hola emily.
Llámame Em.

139
00:08:32,172 --> 00:08:33,612
Soy laura. Este es elliot.

140
00:08:33,650 --> 00:08:35,490
¡Hola!
PITIDO

141
00:08:35,527 --> 00:08:38,247
Oh, Dios. Nunca consigas uno de estos.

142
00:08:38,282 --> 00:08:39,842
Estos son muy juiciosos.

143
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
Mira, aparentemente, mi cuenta de pasos es
un poco bajo para la hora del día.

144
00:08:42,396 --> 00:08:45,516
Oh, juicioso y pasivo-agresivo.
Suena como mi madre.

145
00:08:45,551 --> 00:08:47,471
Habla del diablo.
Te dejaré conseguir eso.

146
00:08:47,508 --> 00:08:50,548
¿Mañana a la misma hora?
¿Como si tuviéramos una opción?

147
00:08:50,583 --> 00:08:53,183
Hola mamá. No, es...

148
00:08:53,218 --> 00:08:55,818
Es mi día de "volver al trabajo",
¿no es así? Yo soy...

149
00:08:55,854 --> 00:08:57,014
No, ya es demasiado tarde.

150
00:08:57,052 --> 00:08:59,052
tendré que llevarla
a la oficina conmigo.

151
00:09:02,524 --> 00:09:04,564
TONO DE LLAMADA

152
00:09:08,514 --> 00:09:09,714
'Hola, soy Liam Stevens.

153
00:09:09,752 --> 00:09:12,512
'No puedo atender tu llamada ahora mismo,
pero por favor deja un mensaje.

154
00:09:12,548 --> 00:09:14,188
BIP

155
00:09:14,225 --> 00:09:16,625
Sí, hola, Liam. Es Emily.

156
00:09:16,661 --> 00:09:18,181
Sólo para que sepas...

157
00:09:19,417 --> 00:09:21,377
...definitivamente es ella.

158
00:09:42,780 --> 00:09:47,100
Por favor no llores, por favor. No llores.

159
00:09:47,133 --> 00:09:49,973
Shh, shh, shh.

160
00:09:50,008 --> 00:09:52,528
Sé bueno para mí. ¿Sí?

161
00:09:52,564 --> 00:09:54,244
Shh, shh, shh, shh.

162
00:10:01,550 --> 00:10:04,110
Shh, shh, shh, shh.

163
00:10:07,381 --> 00:10:08,621
¡Hola!

164
00:10:09,777 --> 00:10:11,977
Tarde como siempre, Thomas.

165
00:10:12,013 --> 00:10:14,813
EL SE RÍE
Ella ha vuelto.

166
00:10:14,849 --> 00:10:17,889
Pero no oficialmente, así que deja de hacerlo.
enviándome sus casos fallidos.

167
00:10:17,924 --> 00:10:19,084
Él se ríe

168
00:10:19,122 --> 00:10:21,522
Tienes un nuevo junior, ya veo.
Lo sé, sí.

169
00:10:21,558 --> 00:10:23,398
Parece aún más agresivo
que el mío.

170
00:10:23,435 --> 00:10:25,475
Si, bueno,
él es, eh, ciertamente más ruidoso.

171
00:10:25,512 --> 00:10:27,632
Probablemente también beba más.

172
00:10:27,669 --> 00:10:31,189
Este es Elliott. Elliott, Tom.
Un placer conocerte, Elliott.

173
00:10:31,223 --> 00:10:32,663
¿Has conocido a un bebé antes?

174
00:10:35,616 --> 00:10:37,296
Hay una primera vez para todo.

175
00:10:39,090 --> 00:10:40,610
Bien, ¿qué ha estado pasando aquí?

176
00:10:40,648 --> 00:10:43,048
Hay bastantes cambios.
desde que te fuiste.

177
00:10:43,084 --> 00:10:46,124
Varios intentos fallidos
para reemplazarlo en caso de lesiones personales.

178
00:10:47,198 --> 00:10:49,558
Y luego, está esto
Caso Robinson realmente complicado

179
00:10:49,594 --> 00:10:51,154
eso ha vuelto
al Tribunal de Apelación.

180
00:10:51,191 --> 00:10:53,551
Necesito que hagas tu magia.
¿Recibiste los archivos?

181
00:10:53,587 --> 00:10:56,027
Sí, Elaine los envió.
Me estoy poniendo al día.

182
00:10:56,063 --> 00:10:57,903
La audiencia preliminar
es el día 24.

183
00:10:57,940 --> 00:10:59,460
son solo unos dias
después de que regreses.

184
00:10:59,498 --> 00:11:00,938
Todo estará bien.
¿Está seguro?

185
00:11:00,976 --> 00:11:02,376
Sí.
LLAMANDO

186
00:11:02,413 --> 00:11:04,573
Quiero decir, podría asignar
mi hijo menor para ayudar.

187
00:11:04,610 --> 00:11:05,730
Oh, vete a la mierda.

188
00:11:05,768 --> 00:11:07,368
EL SE RÍE
No, estaré listo.

189
00:11:07,405 --> 00:11:09,405
Excelente. Escucha, tengo que irme.

190
00:11:11,199 --> 00:11:13,799
Pero hay una cosa con las bebidas.
el viernes por la noche.

191
00:11:13,835 --> 00:11:15,915
Deberías venir.
Emm...

192
00:11:15,952 --> 00:11:18,432
Para volver a montar.
Sí, tal vez. No se.

193
00:11:20,185 --> 00:11:21,505
Tal vez.

194
00:11:23,540 --> 00:11:25,940
Ah, felicidades, por cierto.

195
00:11:25,976 --> 00:11:27,296
Sobre la promoción.

196
00:11:27,334 --> 00:11:29,174
Quiero decir, no lo sé
como lo lograste

197
00:11:29,211 --> 00:11:30,891
con tu historial de mala calidad,
pero bien hecho.

198
00:11:30,928 --> 00:11:33,368
Es bueno tenerte de vuelta, Laura.

199
00:11:53,932 --> 00:11:55,732
Oh, debes estar bromeando.

200
00:11:55,769 --> 00:11:58,409
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás?

201
00:11:58,444 --> 00:12:00,244
Sí, sí, estoy bien.

202
00:12:00,281 --> 00:12:03,361
¿En realidad? ¿Está seguro?
No lo pareces.

203
00:12:03,397 --> 00:12:05,797
Oh. Sentarse.
No, no, estás ocupado.

204
00:12:05,833 --> 00:12:08,433
No, sinceramente, no es nada.
Eso no puede esperar, te lo digo.

205
00:12:08,468 --> 00:12:10,388
Ven y siéntate,
dime qué pasa.

206
00:12:11,584 --> 00:12:12,944
Ah...

207
00:12:14,100 --> 00:12:17,180
Oh, acabo de llegar hasta el final
ciudad para quedar con este chico para tomar una copa,

208
00:12:17,215 --> 00:12:19,255
y su foto de perfil era todo,
ya sabes,

209
00:12:19,291 --> 00:12:21,211
deportes al aire libre y cerveza artesanal.

210
00:12:21,248 --> 00:12:22,768
Sí, lo sé.

211
00:12:22,806 --> 00:12:25,286
Resulta que tenía 18 años.
y desesperado por un polvo. ¡Oh!

212
00:12:25,322 --> 00:12:27,682
Quiero decir, ¿por qué la gente no puede
¿Solo sé honesto acerca de quiénes son?

213
00:12:27,718 --> 00:12:29,358
Parece que esquivaste una bala.
Mmm...

214
00:12:29,395 --> 00:12:32,435
Es solo que...
Ha pasado un tiempo, ¿sabes?

215
00:12:32,470 --> 00:12:34,230
¿En realidad?

216
00:12:34,268 --> 00:12:36,548
Sí, ¿por qué?
¿Crees que puedo moverme?

217
00:12:36,584 --> 00:12:38,264
Oh, no. No... no.

218
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Yo... yo estaba...
Estoy bromeando.

219
00:12:39,899 --> 00:12:42,139
¡Ah, OK!
RISAS

220
00:12:43,213 --> 00:12:44,733
Sólo quise decir... quiero decir, mírate.

221
00:12:44,771 --> 00:12:48,251
¡Mírate! Me encanta esto
Aspecto sofisticado de abogado.

222
00:12:48,285 --> 00:12:50,165
¡Gracias!

223
00:12:50,202 --> 00:12:51,802
¿Cómo sabes que soy abogado?

224
00:12:53,437 --> 00:12:55,277
Grandes habilidades de detective.
Ah, sí, muy bien.

225
00:12:56,392 --> 00:12:58,312
Entonces, tenemos, como, qué,
¿Una hora hasta la recogida?

226
00:12:58,349 --> 00:13:01,109
Oh, me queda más tiempo, creo.
Porque Eliza está en el club extraescolar.

227
00:13:01,145 --> 00:13:03,585
Oh, eso es perfecto. Flo está en
Su papá está por un par de noches.

228
00:13:03,621 --> 00:13:04,941
¿Perfecto para qué?

229
00:13:04,979 --> 00:13:06,259
¿Disculpe?

230
00:13:06,297 --> 00:13:08,377
Sí, ¿puedo darme una lista de vinos, por favor?
Por supuesto.

231
00:13:09,611 --> 00:13:11,971
Perfecto para eso.
¿En realidad?

232
00:13:12,008 --> 00:13:13,968
Sí. Un vaso.

233
00:13:16,281 --> 00:13:18,881
No, no me malinterpretes.
No me malinterpretes. Amo a los niños.

234
00:13:18,917 --> 00:13:21,037
¡No, lo hago!

235
00:13:21,073 --> 00:13:22,633
Pero seamos honestos -

236
00:13:22,671 --> 00:13:24,071
son un poco aburridos.

237
00:13:24,108 --> 00:13:25,748
Y raro.
Qué raro.

238
00:13:25,786 --> 00:13:28,146
Y como, las historias...

239
00:13:28,182 --> 00:13:30,902
Quiero decir, Jesús lloró.
¡Vaya al grano!

240
00:13:30,938 --> 00:13:33,138
Oh, no, espera, no hay ninguno.
Se ríen

241
00:13:35,570 --> 00:13:37,890
Es increíble, Rob. Honestamente, lo es.

242
00:13:37,926 --> 00:13:41,046
Y él está trabajando tan duro
para poner en marcha este negocio.

243
00:13:41,081 --> 00:13:43,041
Y lo sé, lo sé
No debería quejarme.

244
00:13:43,078 --> 00:13:44,558
Es solo...

245
00:13:45,914 --> 00:13:47,274
Eliza puede ser...

246
00:13:48,350 --> 00:13:50,550
Ella es dura. ¿Sabes?

247
00:13:50,586 --> 00:13:51,786
Ella es una niña difícil.

248
00:13:53,062 --> 00:13:55,222
Y, um... Y él simplemente está ahí afuera,

249
00:13:55,259 --> 00:13:56,779
simplemente viviendo su mejor vida,
y yo...

250
00:13:56,816 --> 00:13:59,816
Sí, no está persiguiendo un grito.
al niño con un peine para liendres.

251
00:13:59,852 --> 00:14:01,252
No tiene que compartir bocadillos.

252
00:14:01,289 --> 00:14:03,849
llega a ir al baño
por sí mismo. Sí, eso espero.

253
00:14:09,037 --> 00:14:11,637
Se ríen

254
00:14:11,673 --> 00:14:15,033
¡No, detente!

255
00:14:15,068 --> 00:14:17,268
¡No, basta! ¡Me voy a orinar!

256
00:14:17,304 --> 00:14:20,784
Excepto que no lo harás...
no lo harás, y en mi caso,

257
00:14:20,818 --> 00:14:22,578
¡Es una clara posibilidad!

258
00:14:24,013 --> 00:14:25,773
Y en esa nota, voy a...

259
00:14:25,810 --> 00:14:27,850
¿Puedes...?
¿Podrías simplemente cuidarlo?

260
00:14:27,887 --> 00:14:30,647
Sí, claro.

261
00:14:30,683 --> 00:14:32,803
¡Sí, lo haría!
¡Oh!

262
00:14:32,839 --> 00:14:34,639
SE RÍEN

263
00:14:34,676 --> 00:14:37,476
¿Qué está haciendo tu mamá?

264
00:14:37,512 --> 00:14:39,112
Estoy avergonzado.

265
00:14:39,149 --> 00:14:42,269
¡Hola mi niño hermoso!
ELLIOT QUEJA

266
00:14:42,304 --> 00:14:44,824
Oye, oye, oye, oye.
Shh, shh, shh, shh.

267
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Oh, consigue otra botella. Gracias.
Seguro.

268
00:14:47,376 --> 00:14:49,096
¡Hola!

269
00:14:51,250 --> 00:14:54,610
¡Hola mi niño hermoso!

270
00:14:54,645 --> 00:14:56,325
Él balbucea
¡Sí!

271
00:15:29,669 --> 00:15:32,069
¿Laura? Estoy en casa.

272
00:15:38,655 --> 00:15:39,655
Hola, cariño.

273
00:16:19,670 --> 00:16:21,550
No, en absoluto. Tengo curiosidad.

274
00:16:23,064 --> 00:16:25,824
¡Aquí está ella!
¿Dónde están los niños?

275
00:16:25,860 --> 00:16:27,420
No te preocupes, están dormidos.

276
00:16:27,457 --> 00:16:30,177
Ah, ¿qué hora es?
Quiero decir, ¿recogimos a Eliza?

277
00:16:30,213 --> 00:16:31,653
Bueno, lo hice.

278
00:16:31,691 --> 00:16:33,051
Ay dios mío.

279
00:16:33,088 --> 00:16:34,648
Soy un ser humano terrible.

280
00:16:34,686 --> 00:16:35,926
¡No, no lo eres!

281
00:16:35,964 --> 00:16:39,004
Obviamente lo necesitabas. Aunque,
Parece que te han desenterrado.

282
00:16:39,039 --> 00:16:40,999
Ah, gracias (!)
Qué bueno tenerte de vuelta.

283
00:16:41,036 --> 00:16:42,196
Bueno, es bueno estar de regreso.

284
00:16:42,234 --> 00:16:46,034
Erm, entonces ustedes dos obviamente se conocieron.
Rob, Emily. Emily, Rob.

285
00:16:46,068 --> 00:16:47,788
Nos hemos unido
condiciones del mercado.

286
00:16:47,825 --> 00:16:49,985
Oh, lo siento por eso.
SE RÍEN

287
00:16:51,339 --> 00:16:52,419
Debería cortarte el pelo.

288
00:16:52,458 --> 00:16:54,018
Er, déjame acompañarte.
No, no seas tonto.

289
00:16:54,055 --> 00:16:56,575
Ustedes dos tienen que ponerse al día.
hacer. te veré mañana..

290
00:16:56,611 --> 00:16:59,451
Bien, gracias.
Es un placer conocerte, Rob.

291
00:17:02,042 --> 00:17:03,402
¿Dónde están los niños?

292
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
Soy una madre terrible.

293
00:17:19,974 --> 00:17:20,974
Oh, oh.

294
00:17:24,367 --> 00:17:27,847
Así que hice lo mejor que pude para lucir sexy.
para ti a tu regreso.

295
00:17:27,881 --> 00:17:29,321
¿Esa es mi camiseta?
Sí.

296
00:17:30,757 --> 00:17:31,957
ELLA GIME

297
00:17:34,511 --> 00:17:36,791
¿La resaca hace efecto?
Mmm.

298
00:17:36,827 --> 00:17:39,747
¿Qué estaba pensando?
¿Tratando de seguirle el ritmo?

299
00:17:39,783 --> 00:17:43,463
Sabes, hubo un tiempo en el que podías
beber a todos debajo de la mesa.

300
00:17:43,497 --> 00:17:45,577
Yo incluido.
Mmm.

301
00:17:45,613 --> 00:17:47,893
Al igual que mis turgentes tetas
y mi sentido del humor,

302
00:17:47,930 --> 00:17:49,090
Esos días ya pasaron.

303
00:17:49,128 --> 00:17:51,048
Todavía grandes tetas.
¡Gracias!

304
00:17:51,085 --> 00:17:52,245
ELLA SE RÍE

305
00:17:55,957 --> 00:17:58,037
simplemente no siento
muy atractivo.

306
00:17:59,671 --> 00:18:00,671
Eres.

307
00:18:02,067 --> 00:18:03,627
Te amo como seas.

308
00:18:03,665 --> 00:18:04,865
Lo sabes, ¿verdad?

309
00:18:06,061 --> 00:18:08,181
Incluso si hueles a alcohol.

310
00:18:08,217 --> 00:18:09,937
Lo siento mucho.
Se ríen

311
00:18:13,289 --> 00:18:14,849
Oh, no.

312
00:18:14,887 --> 00:18:17,407
Nada bueno. Definitivamente voy a estar enfermo.

313
00:18:17,443 --> 00:18:18,723
¡Oh!

314
00:18:23,274 --> 00:18:24,954
Ten cuidado. Agradable y lentamente.

315
00:18:27,187 --> 00:18:28,187
Sí.

316
00:18:29,504 --> 00:18:30,584
Hola.
Hola.

317
00:18:30,622 --> 00:18:33,342
Eres más alto de lo que recuerdo.
Sí.

318
00:18:34,855 --> 00:18:39,615
Entonces, ¿cómo se llama algo?
que vuela y se tambalea?

319
00:18:39,648 --> 00:18:40,768
¿Qué?
Helicóptero de gelatina.

320
00:18:40,806 --> 00:18:41,806
SE RÍEN

321
00:18:41,844 --> 00:18:43,444
LOS NIÑOS GRITAN

322
00:18:45,997 --> 00:18:49,037
Siempre terrible.
Bueno, estoy aquí toda la semana.

323
00:18:57,140 --> 00:18:59,940
Entonces, cuando fuiste a la oficina
ayer...

324
00:18:59,975 --> 00:19:01,935
¿Viste a Tom?

325
00:19:01,972 --> 00:19:03,932
Emm...

326
00:19:03,969 --> 00:19:05,249
brevemente.

327
00:19:05,287 --> 00:19:07,727
Eliza, no vayas demasiado lejos.

328
00:19:07,763 --> 00:19:09,603
Déjala jugar. Ella estará bien.

329
00:19:12,156 --> 00:19:15,196
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Ella en la oficina?

330
00:19:15,231 --> 00:19:16,831
Bueno, si lo fue, no la vi.

331
00:19:21,102 --> 00:19:23,982
¿Ya has reservado algo de tiempo libre?
para cuando vuelva a trabajar?

332
00:19:25,615 --> 00:19:26,695
¡Robar!

333
00:19:26,733 --> 00:19:28,613
Es sólo que no es un buen momento.

334
00:19:28,650 --> 00:19:29,850
Dijiste que ayudarías.

335
00:19:29,888 --> 00:19:32,208
Eliza necesita un poco de estabilidad,
ya sabes. Ambos lo hacen.

336
00:19:32,244 --> 00:19:33,964
Necesitan al menos uno de nosotros
en casa.

337
00:19:34,001 --> 00:19:35,521
Bueno...

338
00:19:35,559 --> 00:19:38,359
¿Puedes adelantar tu fecha de inicio solo?
¿Hasta que las cosas se calmen para mí?

339
00:19:38,394 --> 00:19:40,474
¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser yo el indicado?
que compromete?

340
00:19:40,511 --> 00:19:43,191
no te recuerdo
tener que tomar alguna vez esa decisión.

341
00:19:43,227 --> 00:19:45,107
No estoy tratando de iniciar una pelea.

342
00:19:46,821 --> 00:19:48,861
Y solo estoy pidiendo
algo de apoyo.

343
00:19:48,898 --> 00:19:52,058
¡Te dije que me lo dieras! ¡Déjalo ir!

344
00:19:52,093 --> 00:19:53,413
Oh, genial (!)

345
00:19:53,450 --> 00:19:54,690
EL GRITA

346
00:19:54,728 --> 00:19:57,088
Voy a dejar que te ocupes de eso.
Voy a empezar a cenar.

347
00:20:03,434 --> 00:20:04,434
Eliza.

348
00:20:04,473 --> 00:20:06,353
RISA
Y CHARLA

349
00:20:08,626 --> 00:20:10,386
¿En serio?
Creí haberte dicho eso.

350
00:20:10,423 --> 00:20:11,983
Creo que lo hubiera recordado
eso.

351
00:20:12,021 --> 00:20:14,461
Ay, vamos, ¿quién no ha tenido sexo?
al aire libre?

352
00:20:14,497 --> 00:20:17,057
Yo, en realidad.
Ah...

353
00:20:17,093 --> 00:20:18,253
Bueno, hay tiempo.

354
00:20:18,291 --> 00:20:20,571
Es la cara de Rob la que lo delató.
Él lo sabía.

355
00:20:20,607 --> 00:20:22,047
Sí, lo hice. Yo estaba allí.

356
00:20:22,085 --> 00:20:23,645
SE RÍEN

357
00:20:23,682 --> 00:20:25,842
Definitivamente estuviste allí.

358
00:20:25,879 --> 00:20:28,519
Bien, tu turno.
Dos verdades, una mentira.

359
00:20:28,555 --> 00:20:31,515
Emmm, está bien. Una vez estuve sin hogar.

360
00:20:33,547 --> 00:20:34,987
Yo era famoso cuando era niño.

361
00:20:37,780 --> 00:20:38,900
Y nunca he estado enamorado.

362
00:20:38,938 --> 00:20:41,178
Nunca he estado enamorado
eso tiene que ser mentira.

363
00:20:41,215 --> 00:20:42,535
Lo compro.

364
00:20:42,572 --> 00:20:44,132
Estabas casado.

365
00:20:44,170 --> 00:20:46,210
Oh, eso es muy dulce.

366
00:20:46,247 --> 00:20:47,847
Eso es dulce.
¿Por qué?

367
00:20:47,884 --> 00:20:49,764
Bueno,
porque no todos se casan...

368
00:20:49,801 --> 00:20:51,401
Oh, ¿quién es ese que está en la puerta?

369
00:20:51,438 --> 00:20:55,278
Ahora, esa es una niña
eso debería estar en la cama durmiendo.

370
00:20:55,312 --> 00:20:57,072
Pero estás siendo demasiado ruidoso.

371
00:20:57,109 --> 00:20:59,069
Lo siento, Elisa.
Lo siento, cariño.

372
00:20:59,106 --> 00:21:01,986
Pero vamos, vete,
porque se hace tarde.

373
00:21:02,021 --> 00:21:04,301
Vamos, te llevaré.
No, está bien, Rob puede hacerlo.

374
00:21:04,338 --> 00:21:05,578
No, no me importa.

375
00:21:05,616 --> 00:21:07,296
¿Recuerdas?
¿Cómo acostar a tus hijos?

376
00:21:07,333 --> 00:21:09,253
Sí.
¿Quieres algo de práctica?

377
00:21:10,448 --> 00:21:12,368
No.

378
00:21:14,322 --> 00:21:16,522
Flo se está volviendo un poco mayor
para mis historias de todos modos,

379
00:21:16,558 --> 00:21:18,758
así que será divertido ponerlo en marcha
la vieja máquina de los sueños.

380
00:21:18,795 --> 00:21:20,755
¿Qué es una máquina de sueños?

381
00:21:20,792 --> 00:21:23,512
Cómo alimentamos una buena historia,
y luego tienes sueños increíbles.

382
00:21:25,904 --> 00:21:27,744
¿No lo has hecho antes?
No.

383
00:21:27,781 --> 00:21:29,061
Te espera un regalo.

384
00:21:29,099 --> 00:21:30,899
Ella es genial, ¿no?

385
00:21:30,936 --> 00:21:32,936
Ella tiene el toque.
Sí.

386
00:21:32,972 --> 00:21:34,052
La máquina de los sueños.

387
00:21:34,091 --> 00:21:36,451
La máquina de los sueños y Emily.
La máquina de los sueños.

388
00:21:36,487 --> 00:21:38,447
Es simplemente bueno tener
Otra madre normal por aquí.

389
00:21:38,484 --> 00:21:41,364
Esa escuela es muy crítica.

390
00:21:41,399 --> 00:21:44,159
Dos niñas, mejores amigas,
eran inseparables.

391
00:21:44,195 --> 00:21:45,515
Fueron juntos a todas partes.

392
00:21:48,707 --> 00:21:50,627
Lucharon contra los piratas
y monstruos marinos

393
00:21:50,664 --> 00:21:53,544
pero siempre llegaba a casa
a tiempo para el té.

394
00:21:53,580 --> 00:21:56,500
Y las chicas guerreras
Sólo estuvieron a un día de distancia

395
00:21:56,535 --> 00:21:59,495
desde un nuevo comienzo
y una aventura.

396
00:21:59,530 --> 00:22:01,650
¿Qué traería el mañana?

397
00:22:01,687 --> 00:22:02,687
Hola papi.
Hola.

398
00:22:04,682 --> 00:22:06,482
Eres natural.
Te dejo con eso.

399
00:22:09,155 --> 00:22:11,675
¿Qué pasó después?
Tendrás que esperar y ver.

400
00:22:11,711 --> 00:22:12,871
¡Ay!

401
00:22:12,909 --> 00:22:14,949
Vamos, duerme un poco.

402
00:22:14,986 --> 00:22:16,546
DE ACUERDO.

403
00:22:19,938 --> 00:22:21,898
¿Cómo está Abbie?

404
00:22:21,935 --> 00:22:24,975
Ella ha estado molestándome por Eliza
a dormir.

405
00:22:25,010 --> 00:22:26,770
Ay. ¿Todo bien ahí arriba?

406
00:22:28,045 --> 00:22:32,565
Cuentos de aventuras de chicas guerreras.
Eliza está en su elemento.

407
00:23:18,046 --> 00:23:20,006
Oh. ¿Se ha ido Raquel?

408
00:23:21,161 --> 00:23:23,281
Sí, dijo que se despidiera.
¿Eliza está bien?

409
00:23:23,317 --> 00:23:25,477
Muerto para el mundo.
¿En realidad?

410
00:23:25,514 --> 00:23:27,314
Eres un ángel real.

411
00:23:27,351 --> 00:23:30,311
Lo siento, Rob,
Creo que podría dejarte por Emily.

412
00:23:30,346 --> 00:23:33,106
¿Quieres una copa?
No, necesito llegar a casa.

413
00:23:33,142 --> 00:23:34,902
Vamos, vamos. Sólo uno.

414
00:23:34,939 --> 00:23:36,779
para decir gracias
por acostar a Eliza.

415
00:23:36,816 --> 00:23:39,656
¿Estás tratando de emborracharme?
¿entonces haré un trío?

416
00:23:39,691 --> 00:23:42,011
Basta, no puede hacer frente.

417
00:23:42,047 --> 00:23:43,887
No, necesito volver
a la niñera.

418
00:23:46,241 --> 00:23:48,281
Pero en otra ocasión, Rob.

419
00:23:48,318 --> 00:23:50,798
No. Su cabeza explotará.

420
00:23:50,834 --> 00:23:52,274
Noche, muchachos.
Noche-noche.

421
00:23:55,746 --> 00:23:59,826
Entonces, todavía estás bien para cobrar.
¿Eliza después de tu reunión?

422
00:23:59,859 --> 00:24:01,939
Sí, las 3:15.
3:30!

423
00:24:01,976 --> 00:24:04,136
Lo sabía.
Soy una mierda en la multitarea.

424
00:24:04,172 --> 00:24:07,732
No es multitarea, Rob. es
Se llama vida con niños, idiota.

425
00:24:14,316 --> 00:24:16,796
¿Estás pensando en ese trío?
No.

426
00:24:19,308 --> 00:24:21,348
Sí, lo eres.
No lo soy.

427
00:24:24,141 --> 00:24:26,901
Seguro que no estás pensando en
tener un trio? Podría serlo ahora.

428
00:24:26,936 --> 00:24:28,056
SE RÍEN

429
00:24:31,808 --> 00:24:33,048
ELIZA: ¡Papá, papá!

430
00:24:36,321 --> 00:24:38,841
¿Está bien, cariño?
¿Qué ha pasado?

431
00:24:40,275 --> 00:24:43,115
Tuve un mal sueño.
¿Sí? ¿Qué pasó?

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,550
Él gime

433
00:24:51,138 --> 00:24:52,938
Descubrí que ser padre...

434
00:24:56,769 --> 00:24:58,369
..completamente aterrador.

435
00:25:06,034 --> 00:25:09,514
No es que alguna vez lo haya admitido
a cualquiera, porque...

436
00:25:09,549 --> 00:25:11,869
no es el tipo de cosas
simplemente sales y dices, ¿verdad?

437
00:25:18,894 --> 00:25:20,574
No era lo que esperaba.

438
00:25:28,279 --> 00:25:31,399
Porque simplemente asumes
que te unirás a tus hijos.

439
00:25:32,472 --> 00:25:33,552
Ya sabes, porque...

440
00:25:35,148 --> 00:25:36,148
Bueno, son tuyos.

441
00:25:37,225 --> 00:25:38,745
Y se parecen a ti
y ellos son...

442
00:25:40,220 --> 00:25:41,300
..son parte de ti.

443
00:25:47,968 --> 00:25:49,568
Incluso si a veces
desearías que no lo fueran.

444
00:25:51,722 --> 00:25:54,562
Sí, está bien.
Pero como tengo responsabilidad,

445
00:25:54,597 --> 00:25:56,437
Tengo que preguntarle a otras personas.
No puedo simplemente...

446
00:25:56,474 --> 00:25:58,034
ELLA SE RÍE

447
00:25:58,072 --> 00:26:00,792
Sí, sal.

448
00:26:02,265 --> 00:26:04,905
DE ACUERDO. Te lo haré saber.

449
00:26:04,941 --> 00:26:06,741
Adiós.

450
00:26:06,778 --> 00:26:09,018
Lo siento, eso fue, eh...

451
00:26:09,054 --> 00:26:10,174
¿Tu amante secreto?

452
00:26:10,212 --> 00:26:13,132
ELLA EXHALA
Un colega.

453
00:26:13,168 --> 00:26:14,528
Quiere que vaya a tomar algo al trabajo.

454
00:26:14,565 --> 00:26:16,245
Mmm.

455
00:26:16,283 --> 00:26:18,923
Bueno, deberías disfrutar
las ventajas de su trabajo.

456
00:26:18,958 --> 00:26:21,998
Intenta decirle eso. O Rob.

457
00:26:22,033 --> 00:26:24,993
Rob iría si fuera así.
al revés, ¿no?

458
00:26:25,029 --> 00:26:26,749
Quizás no si fuera su ex.

459
00:26:26,786 --> 00:26:29,706
Sabía que había algo.
Quiero decir, fue hace años.

460
00:26:29,741 --> 00:26:31,501
¿Estás sonrojado?

461
00:26:31,538 --> 00:26:34,658
¿Qué? ¡No!
No, sinceramente, era historia.

462
00:26:34,693 --> 00:26:38,133
De hecho, es prehistórico.
Quiero decir, casi ni lo recuerdo.

463
00:26:38,168 --> 00:26:41,448
Guau. es un buen trabajo
No estás en protección de testigos.

464
00:26:41,483 --> 00:26:43,443
¿Qué?

465
00:26:43,479 --> 00:26:46,079
¡Está escrito en toda tu cara!

466
00:26:48,911 --> 00:26:51,311
Continúe entonces. Dame los detalles.

467
00:26:51,347 --> 00:26:52,627
Bueno...
LAURA EXHALA

468
00:26:52,665 --> 00:26:55,705
Estudiamos juntos
trabajado juntos...

469
00:26:55,740 --> 00:26:57,020
Dormimos juntos.

470
00:26:58,336 --> 00:26:59,416
Sí.

471
00:27:01,970 --> 00:27:03,810
Tom nunca fue una opción a largo plazo.

472
00:27:07,401 --> 00:27:09,801
Y luego conocí a Rob, así que...

473
00:27:09,838 --> 00:27:11,638
Ah, entonces Rob fue un rebote.

474
00:27:11,675 --> 00:27:13,955
No.
No, pero es la opción segura.

475
00:27:13,991 --> 00:27:16,271
Oh, quiero decir, eso no
hay algo malo en ello.

476
00:27:16,307 --> 00:27:18,427
Se supone que debemos resolver
para los buenos, ¿verdad?

477
00:27:18,464 --> 00:27:20,384
Zumbidos telefónicos

478
00:27:20,421 --> 00:27:22,021
Hola cariño, tú...

479
00:27:23,895 --> 00:27:27,495
Ella es... ¿Qué? ¿Ella ha hecho qué?

480
00:27:27,530 --> 00:27:29,850
Está bien, está bien.
Sí, iré ahora mismo.

481
00:27:31,284 --> 00:27:33,044
ELLA SUSPIRA

482
00:27:33,081 --> 00:27:34,561
¿Está todo bien?

483
00:27:45,181 --> 00:27:47,101
¿Le preguntaste a Eliza qué pasó?

484
00:27:47,138 --> 00:27:51,778
Por supuesto. Ella estaba muy molesta,
niega haberlo traído en absoluto.

485
00:27:51,811 --> 00:27:53,011
Pero como puedes ver...

486
00:27:57,362 --> 00:27:59,762
esto es obviamente
una escalada muy preocupante.

487
00:27:59,798 --> 00:28:03,158
Yo-yo... Lo siento, ¿"escalada"?

488
00:28:03,193 --> 00:28:05,393
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

489
00:28:08,664 --> 00:28:11,064
Eliza ha sido llamada a mi oficina.
varias veces este año

490
00:28:11,100 --> 00:28:13,660
por ser disruptivo y agresivo
con sus compañeros.

491
00:28:13,696 --> 00:28:16,256
Teniendo todo en cuenta,

492
00:28:16,292 --> 00:28:18,732
Me temo que estamos en una etapa
donde necesitamos contactar

493
00:28:18,768 --> 00:28:20,008
el equipo del Primer Punto de Acceso.

494
00:28:20,046 --> 00:28:21,566
¿Servicios sociales?

495
00:28:21,604 --> 00:28:23,924
No, n-todavía no.

496
00:28:23,960 --> 00:28:27,600
Primero, el equipo de comportamiento.
hablará con Eliza y contigo.

497
00:28:27,634 --> 00:28:30,194
ellos mirarán
el entorno doméstico, cualquier problema,

498
00:28:30,230 --> 00:28:32,750
cambios en casa, ese tipo de cosas.

499
00:28:33,824 --> 00:28:35,744
¿Sabías que
¿Hubo problemas en la escuela?

500
00:28:37,578 --> 00:28:38,898
Son sólo cosas de niños.

501
00:28:38,936 --> 00:28:40,816
Ya sabes, será un desafío
o un juego o algo así.

502
00:28:40,853 --> 00:28:42,173
Ya sabes cómo es ella.

503
00:28:42,211 --> 00:28:44,451
Tratando de usar un cuchillo
No es cosa de niños.

504
00:28:44,487 --> 00:28:47,527
Ella tiene siete años. Quiero decir...

505
00:28:47,562 --> 00:28:48,642
Incluso si ella hiciera esto,

506
00:28:48,681 --> 00:28:50,921
ella no entiende
la gravedad de esto, ¿verdad?

507
00:28:52,555 --> 00:28:54,315
Bueno, en realidad...

508
00:28:54,352 --> 00:28:56,512
Quiero decir, los niños no entienden
consecuencias, ¿verdad?

509
00:28:56,548 --> 00:28:58,748
¿Hasta que tengan qué, nueve, diez?

510
00:28:58,785 --> 00:29:00,825
Solemos encontrar, a las siete,

511
00:29:00,861 --> 00:29:03,981
Los niños entienden el poder.
de sus palabras y acciones.

512
00:29:04,016 --> 00:29:05,496
Insultos, dolor.

513
00:29:05,534 --> 00:29:07,214
Son conscientes de lo que puede hacer.

514
00:29:07,251 --> 00:29:10,531
Sí, pero quiero decir, tener
la capacidad de ver las cosas a través de

515
00:29:10,566 --> 00:29:12,006
y entender que estuvo mal.

516
00:29:12,044 --> 00:29:15,764
Depende en gran medida de
lo que se está modelando en casa.

517
00:29:17,275 --> 00:29:20,235
Lo siento, ¿qué? ¿Estás diciendo
¿Esto es culpa nuestra, esto es culpa nuestra?

518
00:29:20,271 --> 00:29:22,071
Laura.
O yo, de verdad.

519
00:29:22,108 --> 00:29:23,508
Entiendo que esto es perturbador.

520
00:29:23,545 --> 00:29:25,385
No quiero que la etiqueten,
¿Está bien?

521
00:29:25,422 --> 00:29:28,182
Ella probablemente esta hecha
un error tonto e infantil.

522
00:29:28,218 --> 00:29:31,098
Tenemos que seguir el proceso,
Señora Conroy,

523
00:29:31,133 --> 00:29:33,693
en el interes
de todos nuestros alumnos aquí.

524
00:29:33,729 --> 00:29:35,929
Bien.

525
00:29:35,966 --> 00:29:38,526
No pasa nada hija mía.

526
00:29:42,515 --> 00:29:45,115
El equipo de comportamiento será
en contacto para programar una visita a domicilio.

527
00:29:45,151 --> 00:29:47,751
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

528
00:29:50,822 --> 00:29:51,862
Puedes entrar ahora, Eliza.

529
00:29:57,571 --> 00:30:00,691
No la asusté.
Lo acabo de encontrar en mi bolso.

530
00:30:00,726 --> 00:30:02,286
No lo puse ahí.

531
00:30:02,324 --> 00:30:04,684
Por favor, Eliza,
solo sé honesto con esto.

532
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
Soy. No vamos a estar enojados
contigo si nos dices la verdad.

533
00:30:07,595 --> 00:30:09,835
Pero no podemos ayudarte
si nos mientes, ¿sí?

534
00:30:09,872 --> 00:30:11,552
Papá, lo prometo.

535
00:30:11,589 --> 00:30:13,309
No estoy mintiendo.

536
00:30:13,346 --> 00:30:15,626
Mira, no puedes dar vueltas
amenazando con lastimar a la gente.

537
00:30:15,663 --> 00:30:18,343
Simplemente no puedes. Nadie,
Especialmente Abbie. Especialmente Abbie.

538
00:30:18,378 --> 00:30:20,178
No lo hice.

539
00:30:20,215 --> 00:30:21,895
¿Por qué nunca me escuchas?

540
00:30:21,933 --> 00:30:24,533
¡Te odio!
Eliza.

541
00:30:26,126 --> 00:30:28,086
Ojalá estuvieras muerto.
¡Eliza!

542
00:30:32,716 --> 00:30:35,436
¿En serio no vas a decir nada?
¿Vas a...?

543
00:30:49,329 --> 00:30:51,369
no esta bien
hablarle así a tu mamá.

544
00:30:51,406 --> 00:30:55,006
¿DE ACUERDO? No me importa lo que pasó,
no está bien.

545
00:30:56,638 --> 00:30:58,998
Laura. ¡Laura!

546
00:30:59,034 --> 00:31:02,674
Hola, Laura. ¿Podemos hablar de esto?

547
00:31:02,708 --> 00:31:04,348
Lo siento, simplemente no puedo hacer esto.
más.

548
00:31:04,385 --> 00:31:07,985
Rachel, ¿Abbie está bien?
J-Solo dame un segundo.

549
00:31:08,019 --> 00:31:10,219
¡Laura! ¿Adónde vas?

550
00:31:49,833 --> 00:31:52,153
SIRENAS SUENAN

551
00:32:01,535 --> 00:32:03,375
Hola.

552
00:32:03,412 --> 00:32:04,852
Hola.

553
00:32:04,889 --> 00:32:06,729
¿Está todo bien?

554
00:32:06,766 --> 00:32:09,566
No precisamente. Es, ejem...
¿Está Laura aquí?

555
00:32:09,602 --> 00:32:11,762
Oh, acabo de, erm,
Acueste a Elliott.

556
00:32:11,798 --> 00:32:13,518
No la oí entrar.

557
00:32:13,555 --> 00:32:16,675
Mira, ella probablemente se está poniendo
su cabeza alrededor de lo que pasó.

558
00:32:17,709 --> 00:32:19,109
¿Ella te lo dijo?

559
00:32:19,147 --> 00:32:21,227
Sólo lo que dijiste por teléfono.

560
00:32:27,573 --> 00:32:30,813
La maestra habló sobre Eliza.

561
00:32:30,848 --> 00:32:33,208
como si ella fuera una especie de
niño problemático.

562
00:32:33,244 --> 00:32:34,764
No tenía idea de que fuera tan malo.

563
00:32:34,802 --> 00:32:37,122
Bueno, Laura lo sabe.
has tenido mucho en tu plato.

564
00:32:37,158 --> 00:32:39,398
ella no quería
ponerte presión.

565
00:32:39,434 --> 00:32:41,154
Entonces dejé caer la pelota.

566
00:32:41,192 --> 00:32:43,432
Eso hace que suene como
podrías haberlo evitado,

567
00:32:43,468 --> 00:32:46,428
como si ella hubiera fallado o no pudiera hacer frente.

568
00:32:46,463 --> 00:32:50,623
No. Sé que ella puede arreglárselas.
Ella es una gran mamá.

569
00:32:50,657 --> 00:32:52,577
ella normalmente se encarga de todo
muy bien.

570
00:32:52,613 --> 00:32:54,933
simplemente no entiendo
por qué no me lo dijo.

571
00:32:56,447 --> 00:32:59,007
Apoyándote, volviendo al trabajo,

572
00:32:59,043 --> 00:33:01,403
cuidando a los niños,
eso es mucho para cualquiera.

573
00:33:01,439 --> 00:33:03,119
Ella está haciendo lo mejor que puede.

574
00:33:04,435 --> 00:33:05,715
¿Qué debo hacer?

575
00:33:08,868 --> 00:33:10,788
Dale un respiro.

576
00:33:10,825 --> 00:33:12,665
Sólo una noche.

577
00:33:12,702 --> 00:33:17,542
Ella nunca lo pediría,
pero podría cambiarlo todo.

578
00:33:17,574 --> 00:33:18,854
LA PUERTA SE ABRE

579
00:33:18,892 --> 00:33:20,132
Te dejo con eso.

580
00:33:39,938 --> 00:33:41,658
Ella no va a intensificarlo.

581
00:33:44,052 --> 00:33:45,492
Raquel.

582
00:33:47,606 --> 00:33:51,126
Lo cual es amable de su parte. Pero, ejem...

583
00:33:54,835 --> 00:33:58,435
...los niños eran tan buenos amigos,
simplemente no tiene ningún sentido.

584
00:34:00,426 --> 00:34:02,266
Necesitas hablar conmigo.

585
00:34:06,975 --> 00:34:09,055
¿Por qué no me dijiste?
esto estaba pasando?

586
00:34:12,487 --> 00:34:15,087
¿Crees?
¿Qué dijo el maestro?

587
00:34:15,122 --> 00:34:16,282
¿Sobre las consecuencias?

588
00:34:17,359 --> 00:34:20,599
Yo... quiero decir... tal vez.

589
00:34:21,712 --> 00:34:23,072
¿Crees que Eliza nos mintió?

590
00:34:23,110 --> 00:34:25,310
¿Crees que ella tomó ese cuchillo?
para asustar a sus amigos?

591
00:34:25,346 --> 00:34:26,946
SUSPIROS

592
00:34:28,142 --> 00:34:29,782
Yo... no lo sé.

593
00:34:31,536 --> 00:34:32,896
Yo tampoco.

594
00:34:34,851 --> 00:34:36,331
¿Eso no te asusta?

595
00:34:38,046 --> 00:34:41,366
Esto es sólo una fase.
Ella es una buena niña.

596
00:34:44,835 --> 00:34:46,115
Pero ¿y si no lo es?

597
00:34:47,591 --> 00:34:49,231
¿Qué pasa si ella resulta ser...?

598
00:34:50,986 --> 00:34:53,106
..violento o agresivo o...

599
00:34:56,337 --> 00:35:00,577
Ya sabes, ¿es eso naturaleza o crianza?
Porque... ¿adivinen adónde conducen ambos?

600
00:35:03,486 --> 00:35:04,886
A mí.

601
00:35:07,439 --> 00:35:10,639
Yo, porque yo, erm...
Yo la di a luz, ¿no?

602
00:35:10,674 --> 00:35:12,834
Y la estoy criando
prácticamente solo.

603
00:35:15,586 --> 00:35:18,586
Ya sabes, es sólo que tu...
Se supone que tus hijos deben ser...

604
00:35:20,579 --> 00:35:23,419
...como un reflejo de ti mismo
de alguna manera.

605
00:35:26,849 --> 00:35:29,729
Y ahora mismo,
Realmente no me gusta lo que veo.

606
00:35:31,521 --> 00:35:33,401
Lo siento, no he estado aquí.

607
00:35:37,991 --> 00:35:39,271
Se lo dije a mi mamá.

608
00:35:39,309 --> 00:35:41,749
Voy a llevar a los niños allí.
mañana.

609
00:35:41,785 --> 00:35:43,385
Darte un respiro.

610
00:35:45,259 --> 00:35:47,019
¿Crees que no lo estoy soportando?

611
00:35:47,057 --> 00:35:50,657
Creo... que estás muy ocupado
cuidando de todos

612
00:35:50,691 --> 00:35:52,571
que nadie ha estado
cuidando de ti.

613
00:35:52,608 --> 00:35:53,768
Eso depende de mí.

614
00:35:55,563 --> 00:35:56,563
¿DE ACUERDO?

615
00:36:17,848 --> 00:36:19,128
BEBÉ LLORANDO

616
00:36:24,038 --> 00:36:26,398
JUEGOS DE NANAS,
EL LLORO CONTINUA

617
00:36:37,936 --> 00:36:39,696
SUSURRADORES NIÑOS: Nunca estuve allí.

618
00:36:39,733 --> 00:36:40,893
NIÑO GRITANDO

619
00:36:43,487 --> 00:36:45,527
¡No!

620
00:36:45,564 --> 00:36:48,284
RESPIRAR

621
00:36:49,917 --> 00:36:52,317
ROB: ¡Laura, somos nosotros los que nos vamos!
Nos vemos mañana.

622
00:37:11,443 --> 00:37:13,043
ARRANQUES DEL MOTOR

623
00:37:18,152 --> 00:37:22,672
'Mi mamá tiene este dicho...
Lo dice una y otra vez.

624
00:37:22,705 --> 00:37:25,905
"Todos tenemos que hacer
decisiones difíciles."

625
00:37:30,932 --> 00:37:33,972
No creo haber hecho nunca
una elección para mí.

626
00:37:35,245 --> 00:37:37,085
Realmente no.

627
00:37:40,157 --> 00:37:41,837
Hasta ahora.

628
00:37:56,251 --> 00:37:58,331
LLAMANDO EL TELÉFONO

629
00:38:00,445 --> 00:38:02,085
'Hola.'
Hola.

630
00:38:02,122 --> 00:38:03,442
Sí, estaré allí en breve.

631
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
solo estoy esperando
para la niñera.

632
00:38:05,157 --> 00:38:07,077
'Ah, está tan tranquilo aquí sin...'
¡Flo!

633
00:38:07,114 --> 00:38:09,914
¿Dejarías de jugar con eso?
Lo romperás.

634
00:38:09,950 --> 00:38:11,990
"Pediré pizza".

635
00:38:12,026 --> 00:38:13,866
Está bien. Genial.

636
00:38:13,903 --> 00:38:15,343
Nos vemos pronto.
'Adiós.'

637
00:38:30,397 --> 00:38:33,117
SUENA EL TIMBRE

638
00:38:33,153 --> 00:38:34,833
LAURA RITAS

639
00:38:34,870 --> 00:38:36,590
Eh... guau.

640
00:38:36,627 --> 00:38:37,827
Correcto...

641
00:38:37,865 --> 00:38:40,865
Entonces, eh, no vamos a tener una noche.
frente a la tele, ¿verdad?

642
00:38:40,901 --> 00:38:43,101
No, nos vamos
a las bebidas de tu trabajo.

643
00:38:43,137 --> 00:38:44,137
No, no estoy de humor.

644
00:38:45,493 --> 00:38:48,213
¡Vamos, vamos! Tienes un pase libre.

645
00:38:48,249 --> 00:38:51,369
Mira, sólo por una noche,
Quiero verte.

646
00:38:51,404 --> 00:38:55,724
Laura Conroy, no la esposa,
No la madre, tú.

647
00:38:55,757 --> 00:38:57,557
No más esconderse.
LAURA RÍE

648
00:38:57,594 --> 00:38:59,914
Además, necesitas presentarme.
a mi nuevo abogado, joder chico.

649
00:38:59,950 --> 00:39:01,150
Oh, sí, él te amará.

650
00:39:01,188 --> 00:39:02,988
¿Eso significa que nos vamos?

651
00:39:04,503 --> 00:39:05,783
No creo que a Rob le guste.

652
00:39:05,821 --> 00:39:07,901
Oh, lo siento, ¿esto es la década de 1950?

653
00:39:07,938 --> 00:39:11,578
Rob no tiene voz y voto.
¿Siempre te pide permiso?

654
00:39:13,249 --> 00:39:14,609
No.

655
00:39:15,725 --> 00:39:17,725
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

656
00:39:17,762 --> 00:39:20,002
Bien, ¿estás casi listo?
Voy a pedir el taxi ahora.

657
00:39:20,038 --> 00:39:22,238
Sí, ha pasado mucho tiempo.
desde que le pegué una pestaña,

658
00:39:22,275 --> 00:39:23,315
¿sabes?

659
00:39:23,353 --> 00:39:25,473
Bueno, fóllame de lado.

660
00:39:25,510 --> 00:39:28,150
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Se ve bien?

661
00:39:28,185 --> 00:39:29,985
Te ves increíble.

662
00:39:30,023 --> 00:39:31,863
Vas a perder las pantuflas,
aunque, ¿sí?

663
00:39:31,900 --> 00:39:33,420
Oh, ¿crees (?)
LAURA RÍE

664
00:39:33,457 --> 00:39:36,457
Debería tener un par viejo y polvoriento
de tacones en alguna parte, ¿no?

665
00:39:36,492 --> 00:39:38,012
Mmm. Déjame echar un vistazo.

666
00:39:41,085 --> 00:39:43,245
Muy bien,
El taxi está a dos minutos. DE ACUERDO.

667
00:39:43,282 --> 00:39:44,882
No.

668
00:39:55,981 --> 00:39:58,261
SUSPIROS

669
00:39:58,298 --> 00:39:59,818
Oye, estos servirán.

670
00:39:59,855 --> 00:40:01,655
Dos segundos.

671
00:40:03,090 --> 00:40:04,970
Y también necesitaré un poco de perfume.

672
00:40:07,243 --> 00:40:09,163
Esta noche será muy divertida.

673
00:40:46,381 --> 00:40:48,021
¡El taxi está aquí!

674
00:40:50,894 --> 00:40:52,894
Estoy acabando,
y estaré abajo.

675
00:40:55,167 --> 00:40:56,327
ELLA HUELE

676
00:41:20,567 --> 00:41:21,967
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

677
00:41:22,005 --> 00:41:24,045
CHARLA INDISTINTA,
RISA

678
00:41:24,082 --> 00:41:27,242
Definitivamente lo era.
Definitivamente lo era. ¿Sí?

679
00:41:27,276 --> 00:41:28,996
Mmm. Él te estaba observando.

680
00:41:29,034 --> 00:41:30,194
Lo juro.
LAURA RÍE

681
00:41:30,232 --> 00:41:33,112
Llevaba unos vaqueros con corte de bota.
Encima de un precioso zapato marrón.

682
00:41:33,147 --> 00:41:35,507
Gracias. Sí, lo sé. ¿Sabes?
A veces Rob hace eso.

683
00:41:35,543 --> 00:41:36,703
y no quiero verlo nunca.

684
00:41:36,741 --> 00:41:40,701
Nunca quiero ver un zapato formal.
con un par de jeans. Nunca.

685
00:41:41,853 --> 00:41:43,013
Muy bien, ¿estás listo?
Sí.

686
00:41:43,051 --> 00:41:45,531
Tres, dos, uno.

687
00:41:49,401 --> 00:41:50,401
Ah.
¡Oh!

688
00:41:51,758 --> 00:41:53,678
Ah, sí.
¿Podemos conseguir dos más, por favor?

689
00:41:53,714 --> 00:41:55,394
gracias, gracias
por arrastrarme.

690
00:41:55,432 --> 00:41:56,552
Realmente necesitaba esto.

691
00:41:56,590 --> 00:41:59,630
Este es tu mundo.
Ésta es tu gente.

692
00:41:59,665 --> 00:42:02,225
Esta noche se trata del regreso.
de Laura Conroy.

693
00:42:02,261 --> 00:42:04,741
Ah, no, espera...
¿Cuál es tu verdadero nombre?

694
00:42:06,055 --> 00:42:08,375
¿Qué?
¿Tu verdadero nombre?

695
00:42:08,411 --> 00:42:10,571
Tu... emm... emm...

696
00:42:10,608 --> 00:42:11,608
nombre de soltera.

697
00:42:11,646 --> 00:42:13,406
¡Oh! Antes de casarte.
Gibson.

698
00:42:13,443 --> 00:42:15,603
A Laura Gibson.
A Laura Gibson.

699
00:42:17,237 --> 00:42:19,277
Muy bien, solo asegúrate
Estoy en casa antes de medianoche,

700
00:42:19,314 --> 00:42:20,914
o me volveré
en una calabaza muy borracha.

701
00:42:20,951 --> 00:42:23,111
Y esa no es la mirada
Voy para mañana.

702
00:42:23,148 --> 00:42:26,028
¿Qué pasará mañana otra vez?
La reunión conductual de Eliza.

703
00:42:27,141 --> 00:42:29,181
Están haciendo una visita a domicilio.

704
00:42:29,218 --> 00:42:31,818
Olvídate del mañana.
A Eliza no le pasa nada.

705
00:42:31,854 --> 00:42:33,934
Ella es perfecta.
HOMBRE: ¡Oye!

706
00:42:33,971 --> 00:42:36,971
RISA
OTRO HOMBRE: ¡Aquí vienen los problemas!

707
00:42:37,006 --> 00:42:38,286
Ay dios mío.

708
00:42:38,324 --> 00:42:40,644
El chico más sexy que he visto en mi vida.
Acabo de entrar.

709
00:42:40,680 --> 00:42:44,000
Si ese es Tom,
Te daré un puñetazo en la cara. ¡Mmm!

710
00:42:44,035 --> 00:42:46,035
Debería haber usado algo
mucho más revelador.

711
00:42:46,071 --> 00:42:48,031
Ah, basta. Te ves increíble.

712
00:42:48,068 --> 00:42:50,628
Quiero decir, si ayuda,
él no es el más brillante.

713
00:42:50,664 --> 00:42:51,944
¿En realidad?
No.

714
00:42:51,982 --> 00:42:53,502
el es en realidad
el tipo más inteligente que conozco.

715
00:42:53,539 --> 00:42:56,139
Es bastante perfecto.
Te odio.

716
00:42:56,175 --> 00:42:58,975
Finalmente te tenté
al mundo real.

717
00:42:59,011 --> 00:43:00,531
Oye, preciosa.
Hola Tomás.

718
00:43:01,926 --> 00:43:03,166
Te ves increíble.

719
00:43:03,204 --> 00:43:04,604
EMILY SE ACLARA LA GARGANTA

720
00:43:04,642 --> 00:43:05,922
Ah.

721
00:43:05,960 --> 00:43:07,680
Lo siento. Esta es Emily.

722
00:43:07,717 --> 00:43:10,197
A ella le gustaría dormir contigo.
EMILY SE RÍE

723
00:43:10,233 --> 00:43:12,153
Hola.
Hola.

724
00:43:12,190 --> 00:43:13,910
Es bueno ponerle cara a un nombre.
por fin.

725
00:43:14,985 --> 00:43:17,145
¿Sabe tu marido?
¿Estás obsesionado conmigo?

726
00:43:17,182 --> 00:43:19,742
Todos conocemos a la única persona.
Lo que está obsesionado con Tom es Tom.

727
00:43:21,216 --> 00:43:23,256
Trajiste un acompañante.

728
00:43:23,292 --> 00:43:24,852
Cuanto más mejor, ¿verdad?

729
00:43:26,128 --> 00:43:27,608
Si tú lo dices.

730
00:43:27,645 --> 00:43:30,125
ella me miro
desde el otro lado de la cancha, ojos láser,

731
00:43:30,161 --> 00:43:33,321
Sonrió y luego...
destrozó mi caso.

732
00:43:33,356 --> 00:43:34,916
Absolutamente me destrozó.

733
00:43:34,954 --> 00:43:36,754
SE RÍEN
Vaya.

734
00:43:36,791 --> 00:43:40,311
Para ser honesto, dudo que hubiera podido
se hubiera convertido en socia si no se hubiera ido.

735
00:43:40,345 --> 00:43:41,345
Eso es cierto.

736
00:43:44,938 --> 00:43:47,458
Bien, mi ronda. Oh, no.
No, lo conseguiré. Insisto. No, no.

737
00:43:47,494 --> 00:43:49,094
Ah, si insistes.

738
00:43:49,131 --> 00:43:50,131
Una vez más.
Chicos, no puedo.

739
00:43:50,170 --> 00:43:52,210
Tomaremos una copa más
entonces nos iremos. Prometo.

740
00:43:52,246 --> 00:43:54,486
¡Vamos! Prometo.
LAURA GIME

741
00:43:54,523 --> 00:43:56,243
Muy bien. Está bien.
Una para el camino.

742
00:43:56,280 --> 00:43:58,640
Una vez más.
Buena chica. DE ACUERDO.

743
00:44:01,392 --> 00:44:04,232
Es bueno tenerte de vuelta.

744
00:44:04,267 --> 00:44:05,667
ELLA SE RÍE

745
00:44:07,462 --> 00:44:08,742
Te extrañé.
ELLA SE BURLA

746
00:44:08,780 --> 00:44:10,100
Sinceramente, ¡lo he hecho!

747
00:44:10,138 --> 00:44:11,218
Comportarse.

748
00:44:11,256 --> 00:44:13,656
De manera profesional, Laura.
¡Vamos!

749
00:44:17,207 --> 00:44:19,327
ELLOS CHARLAN
INDISTINCTAMENTE

750
00:44:19,363 --> 00:44:21,883
Gracias. Quédese con el cambio.

751
00:44:39,052 --> 00:44:42,052
SE RÍEN

752
00:44:42,087 --> 00:44:43,967
Allá vamos.

753
00:44:44,004 --> 00:44:45,084
Hola.
Gracias, Tom.

754
00:44:45,122 --> 00:44:46,962
Sí. Gracias, Tom.
De nada.

755
00:44:46,999 --> 00:44:48,679
Bien, saludos, chicos.
Salud. Salud.

756
00:44:48,717 --> 00:44:50,437
Salud.

757
00:44:53,349 --> 00:44:55,389
LAURA RÍE

758
00:45:05,051 --> 00:45:06,371
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

759
00:45:06,409 --> 00:45:09,049
HOMBRE: ¿Le pusiste algo a sus bebidas?
anoche?

760
00:45:09,084 --> 00:45:10,764
Pensé que lo ibas a apilar.

761
00:45:12,159 --> 00:45:13,639
¿Qué he hecho?

762
00:45:13,677 --> 00:45:15,917
¿Estabas con alguien?

763
00:45:15,953 --> 00:45:18,353
TOM: No he podido parar
pensando en ti.

764
00:45:18,390 --> 00:45:20,430
emily: tienes
Una vida increíble aquí, Laura.

765
00:45:20,466 --> 00:45:23,306
Odiaría verte tirarlo
todos lejos por un momento de locura.

766
00:45:23,342 --> 00:45:26,302
¿Por qué esta historia
¿Tan importante para ti?

767
00:45:26,337 --> 00:45:27,857
Porque la gente necesita saber
la verdad.

768
00:45:27,894 --> 00:45:28,894
¡Mierda!

769
00:45:28,933 --> 00:45:32,733
Si alguna vez te asusta la mamá
temperamento, siempre puedes hablar conmigo.

770
00:45:32,767 --> 00:45:35,207
solo estoy preocupado
que ella no podrá hacer frente.

771
00:45:37,000 --> 00:45:38,040
¡Ay!

772
00:45:38,090 --> 00:45:42,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0